Trong thế giới của giới trẻ, tiếng lóng đã trở thành một phần không thể thiếu trong giao tiếp hàng ngày. Ở Việt Nam, chúng ta dễ dàng bắt gặp các từ lóng của giới trẻ như: “ khum”, “hem”, “ xu cà na”, “ mai đẹt tin ni”… Giới trẻ Hàn Quốc cũng có rất nhiều từ tiếng lóng trending. Hãy cùng Hana Space tìm hiểu để “slay” hơn khi giao tiếp với bạn bè Hàn Quốc nhé!
1. Tiếng lóng là gì?
Tiếng lóng là các từ, cụm từ, biểu hiện ngôn ngữ được sử dụng bởi một nhóm cộng đồng cụ thể, thường là giới trẻ hoặc các tầng lớp nhất định, và không phải là ngôn ngữ chính thống.
Tiếng lóng được sử dụng để truyền tải thông điệp và tạo sự kết nối trong cộng đồng sử dụng. Các từ lóng thường bao gồm các từ viết tắt, từ ngữ dễ hiểu nhưng không chính thống, và thường bao gồm cả âm thanh, biểu cảm hoặc cử chỉ như meme để truyền tải ý nghĩa.
2. Đặc điểm của tiếng lóng
Có một số đặc điểm giúp chúng ta nhận ra tiếng lóng:
- Sử dụng trong một cộng đồng nhỏ: Tiếng lóng thường được sử dụng bởi một nhóm cộng đồng nhỏ, thường là giới trẻ hoặc các tầng lớp nhất định.
- Không phải là ngôn ngữ chính thống: Tiếng lóng không phải là ngôn ngữ chính thống, mà là các từ, cụm từ và biểu hiện ngôn ngữ được sử dụng để tạo sự kết nối và truyền tải thông điệp trong cộng đồng sử dụng.
- Đa dạng và thay đổi nhanh chóng: Tiếng lóng thường được tạo ra và phát triển nhanh chóng để phản ánh sự thay đổi của các trào lưu, xu hướng, hoàn cảnh, tình huống, và các sự kiện xã hội trong cộng đồng sử dụng.
- Thường có tính gắn kết cộng đồng cao: Tiếng lóng thường được sử dụng để tạo sự kết nối và gắn kết trong cộng đồng sử dụng, và có thể chỉ có ý nghĩa đối với những người sử dụng tiếng lóng đó.
- Thường bao gồm cả âm thanh, biểu cảm hoặc cử chỉ: Tiếng lóng thường không chỉ là các từ và cụm từ, mà còn bao gồm cả âm thanh, biểu cảm hoặc cử chỉ để truyền tải ý nghĩa.
3. Các từ tiếng lóng được sử dung phổ biến
Daebak (대박) – Tuyệt vời
Có thể bạn đã gặp từ này nhiều lần trước đây. Đó là một từ vẫn phổ biến và được sử dụng nhiều trong tiếng Hàn. Daebak (대박) là một câu cảm thán hoặc sự bộc phát cảm xúc, và nó xuất phát từ cụm từ daebangnada (대박나다), có nghĩa là thành công.
Matjeom (맛점) – Bữa trưa ngon miệng
Matjeom (맛점) xuất phát từ từ “맛있는 점심 (bữa trưa ngon miệng)”. Từ này mô tả một “bữa trưa ngon miệng”. Nếu muốn bày tỏ một bữa tối ngon miệng? Bạn có thể dùng matjeo (맛저), viết tắt của 맛있는 저녁 (bữa tối ngon miệng). Rút ngắn mọi thứ thật dễ dàng phải không?
Mossol (모쏠) – Ế từ trong bụng mẹ
Mossol là phiên bản rút gọn của từ (모태솔로) Từ đầu tiên 모태 có nghĩa là “tử cung người mẹ”. Từ 솔로 thứ hai nghe giống như “solo”, mô tả một người chưa từng có mối quan hệ nào.
Namsachin (남사친) – Friendzone
Nam (남) xuất phát từ từ 남자 (người đàn ông), có nghĩa là “người đàn ông”. 사 (sa) có nguồn gốc từ thuật ngữ 사람 (người), có nghĩa là “người” và 친 là rút gọn của chingu (bạn bè), có nghĩa là bạn bè. Từ này để chỉ bạn trai bị bạn gái chỉ xem là bạn bè. Nếu bạn đổi 남 (nam) thành 여 (nữ) viết tắt của 여자 (nữ), thì bạn sẽ có một thuật ngữ mới 여사친 (bạn nữ) có nghĩa là người bạn là con gái.
Mildang (밀당) – Đẩy kéo
Mildang(밀당) là sự kết hợp của động từ Mildang (밀다đẩy) và danggida (당기다 kéo). Tuy nhiên, cụm từ này không có nghĩa là đẩy và kéo như một trò kéo co mà thay vào đó, nó đề cập đến những hành động mà mọi người thực hiện trong các mối quan hệ thân mật, lúc nóng lúc lạnh, lúc thân mật lúc xa cách.
Namchin (남친) , Yeochin (여친) – Bạn trai, bạn gái
Giống như nhiều cụm từ và thuật ngữ tiếng Hàn, những từ này xuất phát từ việc lấy hai câu đầu tiên. Vậy bạn có đoán được chúng tạo thành từ gì không? 남친 (bạn trai) xuất phát từ 남지 친구 (bạn trai) và 여친 (bạn gái) xuất phát từ 여자 친구 (bạn gái). Điều đó sẽ tiết kiệm thời gian gõ Kakao Talk nếu bạn muốn hỏi ai đó xem họ có bạn trai hay bạn gái…
Daetcheunono (댓츠노노) – Không!
Daetcheunono (댓츠노노) là một cụm từ Konglish (kết hợp giữa tiếng Hàn và tiếng Anh) xuất hiện trong một chương trình truyền hình nổi tiếng. Bạn có thể sử dụng nó bất cứ khi nào bạn không tán thành ai đó hoặc điều gì đó hoặc nếu bạn muốn nói “không”.
Kkuljaem (꿀잼 ) – Hài hước, thú vị
Kkul (꿀) có nghĩa là “mật ong”. ‘Jaem (잼) là viết tắt của jaemiisseoyo (재미있어요), có nghĩa là “vui vẻ”. Khi cộng chúng lại với nhau, bạn sẽ nhận được kkuljaem (꿀잼). Sử dụng cụm từ tiếng Hàn này để mô tả điều gì đó vui vẻ hoặc thú vị.
Nojaem (노잼) – Nhạt nhẽo
Đối lập với kkuljaem (꿀잼) là Nojaem (노잼). 노 có nghĩa là “không”. Jaem (잼) là phần đầu tiên của jaemiisseoyo (재미있어요), có nghĩa là thú vị. Vì vậy, nếu ai đó nói đùa một cách nhạt nhẽo, bạn có thể nói nojaem (노잼)
Deoreopge (더럽게) – Xấu, tệ
Từ lóng này có nghĩa là “bẩn thỉu” (더럽다). Nó thường được sử dụng để chỉ “tệ”. Ví dụ: deoreopge motsaenggida (더럽게 못생기다) sẽ ám chỉ “khó coi”, và deoreopge neurida (더럽게 느리다) sẽ áp dụng cho thứ gì đó “chậm” ( ám chỉ một thiết bị chạy chậm, chẳng hạn như máy tính).
4. Tiếng lóng tốt hay xấu? Có nên sử dụng quá nhiều không?
Việc sử dụng tiếng lóng tốt hay xấu tùy thuộc vào cách sử dụng và hoàn cảnh sử dụng của nó. Nếu được sử dụng trong một cách nghệ thuật, sáng tạo và phù hợp với hoàn cảnh, tiếng lóng có thể mang lại giá trị nghệ thuật và cảm xúc đến người nghe hoặc người đọc. Tuy nhiên, nếu sử dụng quá nhiều và không phù hợp với hoàn cảnh, tiếng lóng có thể gây khó khăn cho người nghe hoặc người đọc hiểu được ý nghĩa cụ thể của từ hay cụm từ đó.
Ngoài ra, việc sử dụng quá nhiều tiếng lóng có thể gây nhầm lẫn và khó hiểu cho người không thuộc cộng đồng sử dụng tiếng lóng đó. Điều này có thể dẫn đến sự giao tiếp không hiệu quả hoặc gây những bất đồng và hiểu lầm.
Do đó, việc sử dụng tiếng lóng nên được cân nhắc và sử dụng một cách hợp lý, phù hợp với hoàn cảnh và đối tượng người sử dụng.
