Có bao giờ bạn nhầm lẫn giữa những cặp từ tiếng Hàn có cách viết và ý nghĩa gần giống nhau không? Vậy thì Hana Space sẽ giúp bạn nắm vững điểm khác biệt để có cách sử dụng đúng nhất nhé!
사용하다, 이용하다, 쓰다 đều mang ý nghĩa là sử dụng, tuy nhiên cách dùng, ý nghĩa của 3 từ có sự khác biệt rõ rệt
이용하다
Sử dụng với địa điểm hoặc phương tiện công cộng (thư viện, thang máy, xe bus,…)
Ý nghĩa khác: Lợi dụng, lạm dụng, dùng một cái gì đó để hỗ trợ/ làm bước đệm hoặc dùng một thứ gì làm lợi ích cho một cá nhân nào đó.
Ví dụ:
권력을 이용해서 서정을 해결하는 관직자들이 감옥에 갈 수 있다.
Những quan chức lợi dụng quyền lực để giải quyết chuyện riêng sẽ có thể sẽ bị vào tù.
사용하다
Sử dụng với những đồ vật có thể cầm nắm được, những thứ cá nhân
Ý nghĩa khác: Thuê mướn, dùng người (phân công, dùng người vào việc nào đó).
Ví dụ:
시험을 볼 때 사전을 사용할 수 있으면 좋겠다. (Trong khi thi mà được dùng từ điển thì tốt biết mấy).
쓰다
Sử dụng với đồ vật như laptop, điện thoại, bút, thước,…
Có thể thay thế cho이용하다 / 사용하다 trong nhiều trường hợp. Tuy nhiên 쓰다 thường sẽ được sử dụng trong văn nói.
Ví dụ: 휴대폰은 어느 브랜드 쓰고 있어요? (Bạn dùng điện thoại hãng nào?)
