Cả ba từ 참여, 참가, 참석 đều có nghĩa là “tham gia” hoặc “tham dự” buổi họp, sự kiện, đại hội gì đó.
Ví dụ: 그는 바빠서 송년회에 참여하지/참가하지/참석하지 못해요 (Vì bận rộn nên anh ấy không thể tham gia tất niên)
Vậy sự khác nhau cụ thể như thế nào hãy cùng Hana Space tìm hiểu thêm nhé!
1. Đầu tiên, 참여 và 참가 mang nghĩa “tham gia” vào một hoạt động nào đó. Còn 참석 chỉ đơn thuần là có mặt ngồi tham dự một hoạt động, buổi tiệc.
2. 참여 và 참가 cũng rất khó phân biệt, nên ta có thể 2 từ này để thay thế cho nhau trong đa số các trường hợp. 참여 còn có ý cùng nhau tham gia và mức độ tham gia ngang ngửa với người đứng ra tổ chức.
Ví dụ:
– 봉사 활동에 참가하다 (tham gia hoạt động tình nguyện)
– 경영에 참여하다 (tham gia kinh doanh)
– 그는 회의에 참석만 했고 참여하지 않았어요 (“anh ấy chỉ tham dự cuộc họp chứ không tham gia”, ý nói có mặt chứ không đưa ra ý kiến hay thảo luận trong cuộc họp)
– 그는 발표회에 참가했다 = 그는 발표회에 갔다
– 그는 발표회에 참여했다 = 그는 발표회에 가서 도움을 주었다
– 많은 객들이 제 동생의 결혼식에 참여했다/참석했다/참가했다
