Trong quá trình học ngoại ngữ, chúng ta không khỏi bối rối vì không biết nên giới thiệu bản thân, chào hỏi như thế nào cho phù hợp. Hay giới thiệu những gì cho đầy đủ và phù hợp với từng ngữ cảnh. Mỗi ngữ cách đều có cách giới thiệu riêng. Nếu giới thiệu sai cách thì rất dễ làm cho giao tiếp trở nên ngại ngùng. Bởi vậy hôm nay Hana Space sẽ giới thiệu cho các bạn về các giới thiệu theo từng ngữ cảnh.
*Một số lưu ý khi giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn
- Nói rõ chữ, rành mạch
- Tên của mình cần nói rõ từng chữ
- Bạn có thể giới thiệu tên tiếng Hàn của mình (nếu có). Đây cũng là một điểm cộng để gây ấn tượng với đối phương.
I. Giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn trong môi trường công sở
1. Khi bắt đầu công việc mới
Khi bắt đầu làm việc tại một môi trường mới, việc đầu tiên là giới thiệu bản thân. Các bạn có thể áp dụng cách giới thiệu bản thân này trong những tình huống sau:
- Mới bắt đầu làm việc tại công ty mới
- Chuyển công tác đến chi nhánh mới, bộ phận mới
- Là sinh viên đến thực tập tại công ty
Trong các tình huống này, bạn chỉ có 20-30 giây để giới thiệu cho đối phương biết những thông tin CƠ BẢN nhất của bạn, nên nội dung cần đơn giản nhưng phải có đủ các thông tin sau:
| 이름 – Tên | 저는 _______입니다.제 이름은 _______입니다.저는 ______(이)라고 합니다. |
| 출신 학교 (인턴생 경우) – Xuất thân từ trường? (trường hợp là sinh viên thực tập) | ______대학교 _____ 학과 _______학년입니다. |
| 소속 부서 / 담당 업무 – Bộ phận / Công việc phụ trách | _____부 ____과에서 근무하게 되었습니다.____ 업무를 담당하게 되었습니다. |
Ví dụ :
안녕하세요. 제 이름은 박수빈입디다. 저는 하노이국립외국어대학교 한국어문화학과 2학년 학생입니다. 마케팅실에 인턴 근무를 할 겁니다. 앞으로도 많은 도움 부탁드리겠습니다.
Xin chào anh chị. Em tên là Park Subin. Em là sinh viên năm 2 khoa ngôn ngữ và văn hoá hàn quốc trường đại học Ngoại ngữ Đại học Quốc gia Hà Nội. Em là thực tập sinh của phòng marketing ạ. Trong thời gian tới mong mọi người sẽ giúp đỡ em nhiều ạ.
2. Khi thuyết trình
Trước khi thuyết trình, bạn cũng cần dành khoảng 3-4 câu để giới thiệu về bản thân mình. Các bạn có thể áp dụng cách giới thiệu bản thân này trong những tình huống sau:
- Đại diện bộ phận báo cáo, thuyết trình sản phẩm mới (dự án mới) trước quản lý cấp cao
- Đại diện công ty thuyết trình sản phẩm mới (dự án mới) trước khách hàng
Dĩ nhiên, trong tình huống này, “nhân vật chính” vẫn là sản phẩm (dự án) của bạn. Nhưng bạn nên dành khoảng 15 giây để giới thiệu tên, bộ phận làm việc của mình.
| 이름 – Tên | 저는 ______입니다.제 이름은 ____입니다.저는 ____(이)라고 합니다. |
| 소속 부서 / 회사 – Bộ phận / Công việc phụ trách | ___부 ______과에서 근무하고 있습니다._______ 업무를 담당하고 있습니다. |
Ví dụ :
안녕하세요 . 현재 만요 공장에서 제품개발부 원민서입니다. 오늘 저는 우리 부서를 대표하여 회사의 신제품을 소개하고 싶습니다.
Xin chào các anh chị. Tôi là Won Min-seo, hiện đang phụ trách mảng phát triển sản phẩm của công ty Manyo . Hôm nay, tôi xin đại diện cho bộ phận chúng tôi, giới thiệu với quý vị về sản phẩm mới của công ty.
II. Giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn trong lớp học
Mỗi lần bắt đầu học kỳ mới, năm học mới, thầy côt thường sẽ bảo chúng ta tự giới thiệu bản thân để làm quen với thầy cô, bạn mới. Trong hoàn cảnh đó, đối tượng nghe là những người đồng trang lứa, chúng ta có thể cung cấp thêm một vài thông tin mang tính cá nhân về sở thích, tính cách của bạn.
| 이름 – Tên | 저는 _______입니다.제 이름은 ________입니다.저는 _______(이)라고 합니다. |
| 고향 – Quê hương | _____에서 왔습니다.제 고향은 ______입니다. |
| 현재 사는 곳 – Nơi ở hiện tại | 지금 _______에서 살고 있습니다. |
| 취미 – Sở thích | 제 취미는 ____입니다.저는 ______을/를 좋아합니다. |
| 성적- Tính cách | 저는 ______사람입니다저는 _____ (으)ㄴ 편입니다.친구들은 제가 _____다고 합니다.저는 상당히 _____입니다.저는 제 자신이 ______(으)면서도 ______다고 생각합니다. |
Ví dụ 5:
안녕하세요. 저는 란안이라고 합니다. 제 고향은 박닌입니다.
제 취미는 음악듣고 영화보기입니다. 특히 한국 영화를 보는 것을 너무 좋아합니다.
어렸을 때부터 한국 영화를 보면서 한국 문화와 사람들을 좋아했습니다. 그래서 고등학교 2학년 때 독학으로 한국어 공부를 시작했습니다. 대학교 가서 한국어 및 한국문화과를 선택했습니다.
졸업 후에 한국어 선생님이 되고 싶습니다. 여러분들과 함께 공부하게 돼서 너무 좋고요. 감사합니다.
Xin chào các bạn. Mình tên là Lan Anh. Quê mình ở Bắc Ninh.
Sở thích của mình là nghe nhạc và xem phim. Đặc biệt là mình rất thích xem phim Hàn.
Từ nhỏ, khi được xem những bộ phim hàn quốc mình đã yêu thích văn hoá và con người Hàn quốc. Nên khi còn học lớp 11, mình đã bắt đầu tự học tiếng Hàn. Lên đại học mình đã chọn khoa Ngôn ngữ và Văn hoá Hàn Quốc.
Sau khi tốt nghiệp, mình muốn trở thành một giảng viên tiếng Hàn. Mình rất vui vì được học cùng các bạn. Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.
III. Giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn trong sinh hoạt thường ngày
Các bạn có thể áp dụng cách giới thiệu bản thân này trong những tình huống giao tiếp thường ngày, ngữ cảnh không trang trọng:
- Khi lần đầu tiên đến nhà bạn
- Khi chuyển đến nhà mới (người Hàn có văn hóa khi chuyển đến nhà mới, người ta thường đi đến nhà hàng xóm để chào hỏi và tặng bánh tteok)
Trong hoàn cảnh cởi mở như thế này, tùy vào đối tượng mà bạn chọn các thông tin cá nhân để cung cấp. Và bạn có thể sử dụng đuôi kết thúc câu 요 để cuộc trò chuyện bớt phần cứng nhắc.
Ví dụ 7:
(Khi lần đầu tiên đến nhà bạn)
안녕하세요, 어머님. 리사 씨와 같은 반 친구 란 아잉이라고 하는데 한국 이름 미수이라고 부르셔도 돼요. 저는 베트남 사람인데 한국에 온 지 2년이 넘었어요.
Dạ con chào bác. Con là bạn cùng lớp với Lisa Con tên là Lan Anh, nhưng mà bác có thể gọi con là Misu. Con là người Việt, con đến Hàn Quốc được hơn 2 năm rồi ạ.
.
